이지슬랭
2025.05.24
caught in 4k
👄 발음: 캇 인 포케이
💡 뜻: 딱 걸렸어, 빼박 증거 잡혔어
이거 완전 빼박 걸렸다는 뜻이야 ㅎㅎ. 원래 4K는 화질 좋은 영상 말하는데, 증거 확실하게 잡혀서 부정할 수도 없을 때 쓰더라.
🔥 예문
Bro, you ain't slick, caught you in 4k liking her old photos!
야 너 안 들킬 줄 알았냐ㅋㅋ 예전 걔 사진 좋아요 누른 거 딱 걸렸어!
🗣️ 이럴 때 써요
친구가 몰래 군것질하다 딱 걸렸을 때
전 애인 인스타 몰래 보다가 들켰을 때
🗣️ 스피킹 기능 준비중 (5월중 오픈 예정)
💫 비슷한 표현
red-handed [레드핸디드]
현행범, 현장 딱 걸림
'red-handed'는 범죄 같이 진지하게 현장 들켰을 때 쓰고, 'caught in 4k'는 인터넷에서 친구끼리 유머 느낌으로 많이 써.
💫 고급스럽게 말하기
incriminated [인크리미네이티드]
죄가 입증된, 유죄처럼 비춰지는
'incriminated'는 딱딱한 공식적 상황에서 쓰이는 느낌이라 친구끼리 쓰진 않아. 브이로그 댓글에선 거의 못 봐 ㅎㅎ.